Armanda Tanner đang có bầu. Cái gì?
Trong những tập trước trên "Scandal"...
Tôi muốn nói với thế giới hắn ta đã làm gì.
Armanda.
Tôi muốn tất cả bọn họ phải bị trừng trị vì điều này.
Anh không cần phải lo về đoạn băng sex kia,
bởi vì ai cần băng sex
trong khi đang có một bào thai mang D.N.A tổng thống? Đó không phải con tôi.
Tôi sẽ tiết lộ sự thật.
Cô ta không phải vấn đề. Cổ chỉ là đứa trẻ.
Vấn đề thực sự của ta là Olivia Pope.
Tống thống Fitzgerald Thomas Grant III
tuyên chiến với cô, Olivia.
Cầu Chúa cứu rỗi linh hồn cô.
Câu trả lời, mọi người.
Chúng ta cần câu trả lời, và thời gian của sự việc.
Điện thoại và ví cô ta biết mất. Cổ bỏ chạy.
Cô định nói rằng cô ta tới chỗ TV rồi la hét lên
sau đó thì bỏ chạy. Tôi phải nói rằng tội phạm dọn dẹp hiện trường khá kĩ
Không có dấu hiệu phá khóa, vật lộn với hung thủ
và Tôi không tìm thấy bất kì dấu vân tay nào từ kẻ đó và Armanda.
Bởi vì đây không phải là hiện trường vụ án. Cô ta bỏ chạy.
Có ai đó đang theo dõi. Cái gì?
Thùng rác sạch sẽ. Mà hôm nay không phải là ngày đổ rác,
và có một xe bí ẩn đỗ ở phố...
Kiểu của chính trị gia Mỹ, cửa sổ bịt kín.
Thế còn Armanda, Huck?
Dù gì thì kẻ đó đã lên đây bằng thang máy nhân viên,
Mở khóa cửa đằng sau, túm cô ta rồi trói lại
bỏ vào một cái túi
Tất cả, diễn ra trong 7 phút nếu hắn ta nhanh.
Tại sao anh biết?
Đó là cách tôi từng làm.
Thư kí của tôi đứng đó
để chặn cô vào đây. Alissa, cô bị đuổi.
Một trong những khách hàng của tôi mất tích.
Cô nhìn ở trong tù chưa? Cô thường tìm thấy họ ở đó.
Cô ta là Armanda Tanner.
Cổ 27 và cổ đang ở trong căn hộ của tôi.
Cô ta mất tích bao lâu rồi?
5,6 tiếng. Cô chắc chắn không?
Cô có đủ thời gian để xem xét lại sự việc đó/
Chúa ơi.
Gì vậy?
Tôi biết tôi yêu cầu anh rất nhiều, nhưng vụ Armanda rất lớn đó.
Cô ta là đứa trẻ ngoan và sống dưới sự bảo vệ của tôi.
Anh giúp tôi tìm cổ được không?
Tôi sẽ xem xem tôi làm được gì.
Cảm ơn, David.
Đừng sa thải Alissa. Tôi lẻn vào khi cô ta trong phòng vệ sinh.
Cô đến muộn. Tôi cố thử gọi vào số Armanda,
nhưng nó cứ dẫn thẳng tới hộp thư thoại. Khi tôi nói "Để tay lên bàn"...
Harrison, cô ta là khách hàng của ta. Cô ta mất tích. "Để tay lên bàn"
Chúng ta nên làm gì đó. Có điều gì đó xảy ra.
Tối thiểu cũng cần gửi một báo cáo mất tích chứ?
Không phải vì cô không nhìn thấy chuyện gì xảy ra,
Không có nghĩa là nó không xảy ra.
Với Olivia, mọi thứ luôn xảy ra. Tôi chỉ không...
cái gì mà không quan trọng hơn Armanda bây giờ?
Đó.
SCANDAL. Translate by: hongsntng999
Tôi gặp Paul 10 năm trước ở hội nghị các thống đốc.
Tôi nghĩ rằng bài phát biểu của tôi tốt hơn hẳn,
vậy khi Paul đưa tôi sang một bên sau đó,
Tôi nhìn về phía trước đơn giản là
" Chúc mừng, Fitz. Anh đã đưa tôi đến đây rồi"
và sau đó, khoảng 10 phút,
anh ta nói tôi, từng từ một, lý do tại sao từng từ phát ra từ miệng tôi
không sai
Điều ngu xuẩn nhất
nhà chính trị từng nói.
Thượng nghị sĩ Sanchez nói bạn rằng sự thật khó khăn bởi vì anh ta quan tâm tới nó
bởi vì anh ta tưởng rằng chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn.
Anh ta không ghi được điểm nào
và chưa bao giờ yêu cầu được trở lại
nhưng anh ta có được sự biết ơn sâu sắc của tôi,
và hôm nay, sự buồn bã sâu sắc của tôi
Tất nhiên nghị sĩ muốn ở đây
để tôi nói chuyện về anh ta
và đã thất bại
và 119 người khác đã chết sáng nay
Đây là...
Đây là một ngày bi kịch của chúng ta.
Xin gửi lời cầu nguyện của chúng ta tới những ai mất mát người thân
trên chuyến bay 684.
Con gái tôi đâu?
Mọi thông tin đâu rồi?
Tôi không thể... Oh!
Cô Pope, Nelson O'Shea
Phi công phụ. Vui được gặp cô
Phải. Tôi ước tôi ở đây trong hoàn cảnh vui vẻ hơn thế này.
Phải. Rất buồn.
Vậy đây chỉ là một vụ tai nạn bình thường
Chúng tôi cần cô tuyên bố
về lòng tin với phi công
hãy họp báo sớm nhất có thể
Bộ phận phát ngôn lên trước rồi, vậy... Anh để họ lên trước?
Tôi nghĩ không có vấn đề gì cả.
Hệ thống bay đã ngay lập tức kích hoạt
tình huống khẩn cấp
và liên lạc với F.A.A và N.T.S.B
Và sự quan tâm chính của chúng ta bây giờ
là cho những hành khách trên máy bay và gia định họ,
Chúng tôi đảm bảo rằng với các bạn rằng,
Máy bay có bản ghi hộp đen hoàn hảo
Chính là nó.
Họ nói do lỗi phi công. Không phải anh ta. Anh ta nói...
Họ không nói cái đó nhưng họ đang nói điều đó
và đám đông này đang bị trúng gió của bọn kia.
Đảm bảo rằng công việc tưởng niệm này
không làm xáo trộn lịch của tôi. Ngài, chúng ta phải nhân cơ hội này
Đưa đạo luật D.R.E.A.M lên bầu cử.
Cyrus.
Một người đàn ông bị chết cháy ở ngoại ô Virginia
mà anh lại muốn dùng nó để làm bàn đẩy bỏ phiếu?
Paul muốn điều này hơn đó.
Một con đường mòn cho bọn công dân nhập cư
ai bước vào đại học... Anh ta sẽ choáng ngợp đó.
Đây là vấn đề gây tranh cái đó
Thế bây giờ để tôi gọi điện cho vợ anh
cô ta sẽ thế nào nếu biết anh là ông Tưng?
Tỷ lệ lá phiếu đồng ý khoảng bao nhiêu? Gần 4 hoặc 5
Chúng ta là những người có cơ hội.
Đừng bao giờ lãng phí điều đó, Tổng Thống.
Gọi diện đi.
Bao lâu thì hết công việc của cô ấy
ở sân bay quốc tế?
Và cô ta có bay ở chuyến C-141S ngoài Dover?
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Đã bao lần tôi nói anh rằng
anh không cứ việc xông vào đây như không có gì?
Này, Armanda Tanner đi rồi, có nghĩa là câu chuyện của tôi đã tèo.
nhưng cũng có nghĩa là khách hàng của cô cũng biến mất,
vậy tôi nghĩ tôi có thể đi dạo quanh đây và nói chuyện với cô.
Nếu Armanda mất tích... và tôi không nói cô ta bị...
sau đó tôi chắc chắn rằng Olivia sẽ nhúng tay vụ này. Tôi xem tin tức mà.
Không phải tay cô ta đã hết với vụ máy bay rơi?
Đôi khi không phải bởi vì anh không nhìn thấy nó xảy ra
không có nghĩa là nó không xảy ra hoặc gì đó,
Anh biết, cô ta đi rồi.
Có một báo cáo mất tích, Quinn.
Có báo cáo? Ai nộp?
Bố Armanda.
Vậy bây giờ gọi anh là gì nhỉ?
Huck. Anh?
Charlie.
Huck Finn? Thật buồn cười.
Charlie, như Charlie Brown?
Tôi tưởng anh chết rồi.
Tôi chưa chết.
Huck Freaking Finn?
Đừng làm trò đùa với tên tôi/.
Anh ngừng làm doanh nhân?
Tôi chưa bao giờ là doanh nhân.
Tưởng anh định ký hợp đồng khi bảo tôi ra ngoài.
Tôi là nhân viên chính phủ ẩn dật.
Thật ư? Anh chắc chứ? Anh biết mọi người thường nói...
"Một khi đã đi không bao giờ trở lại"
Anh không bao giờ có thể kể chuyện cười
Vây anh muốn gì?
Phụ nữ, 5'4', 105 pounds,
27 tuổi... Armanda Lynn Tanner.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Anh trông ủy mị ở độ tuổi của mình.
Anh qua phố.
Tôi bắt được anh ở camera giao thông.
Anh chả cần phải hỏi tôi về cô ta nhỉ?
Anh thấy tôi trên camera.
Phải. Nhưng cô ta đâu?
Không. Không. Thật ngớ ngẩn. Nhảm nhí.
Anh hỏi thông minh vậy.
Anh nghĩ gì vây?
Rằng anh đang mua cho tôi một bữa trưa với sát thủ
sau đó trói tay tôi?
Bây giờ anh đang bí trong vụ tìm cô gái này?
Thôi nào.
Đừng để ý nữa. Cô ta đi rồi.
Nếu anh muốn quay lại,
làm nhiều tiền hơn bọn chính trị trả.
Cứ gọi tôi một câu.
Tài năng như anh không nên bị lãng phí.
Và...
Nó không phải là Charlie Brown. Là Manson
Charlie Manson. Đó là tên tôi
Huck Finn?
Thôi nào
Ah.
Chào.
Chào đón mọi người.
Đây là cuộc họp bí mật
về những điều thú vị trong vụ máy bay 684
Bây giờ , tôi sẽ bật bản ghi hộp đen
cho đến khi nào nó dừng lại.
Các bạn sẽ chỉ được nghe một lần, chỉ một.
Để bảo mật cho vụ việc
Các bạn phải tuân theo một số điều khoản
Các bạn được ghi vắn tắt, nhưng cấm
không được mang ra khỏi phòng này?
Còn ai hỏi gì không?
Đây rồi, Đồ uống đặc biệt của tôi.
Nó tuyệt quá. Có gì trong đó vậy?
Việt quất, bưởi.
Nó sẽ hoàn hảo hơn nữa nếu có thêm chút vodka
Máy bay 684 bạn đang nguy hiểm
khi đang đi qua ngọn núi 5000
....Đón xem Scandal dịch bởi hongsntng999^^
686, các bạn có vật cản trên trời
4 dặm ở hướng 2 giờ
Có tiếng động ở tua bin. Tôi thấy một hoặc 2
684.
Tôi cảm thấy 1 hoặc 2 tiếng động
Giữ chắc. Chúng ta đang rơi xuống
Máy bay 684, chúng tôi thấy có vấn đề. Tình trạng của các bạn?
Bẻ bánh lái. Lori, bẻ trái. Bẻ trái.
Máy bay 684, tình trạng của các bạn
684. Khẩn cấp.
Bẻ trái. Bẻ trái!
Cái đéo gì thế này...aah!
Chúng ta chết mất.
Có một tiếng động lớn
khi cơ trưởng nói "Kéo lên"
Không đó là của ai đó. Nhưng tôi không thể nhớ
anh ta nói điều đó trước hay sau 2 tiếng đập
Trước, tôi nghĩ. Có thể sau.
Tôi không biết. Lẽ ra chúng ta phải viết
Mọi thứ. Trước...
2 tiếng đập. Đó là tiếng đập manh, đập mạnh,
tiếng "kịch" dài một "kịch" ngắn,
sau đó 3 tiếng gì đó.
Một nhân viên nói rằng "Bẻ trái. Bẻ trái
Cái đéo gì vậy...aah! Chúng ta xong rồi"
Tôi có đôi tai tốt.
Nhưng tôi sẽ nói anh tôi không nghe thấy cái gì 10s cuối....
phi công.
Trước khi họ va chạm mặt đất
Có thể cô ta hoảng loạn, hoặc không thể ứng phó với nó...
Đó chính xác là những gì bọn hãng sẽ nói.
Bọn hãng sẽ đổ lỗi cho phi công,
chúng sẽ tiết kiệm hạng triệu đô la.
Chúng không cần phải bảo trì toàn bộ hệ thống nữa
Chúng có lý do để muốn vứt Lori Mackelson vào sọt rác
trong họp báo, chúng nó sẽ bảo cô ta bị hoảng loạn, một nguwofi phụ nữ
không thể xử lí tình huống do lỗi tua bin
Lori có 16000 giờ bay
Cô ta không thể hoảng loạn Cổ là phi công giỏi
dù gì đi nữa. Cô ta không đứng im.
Tôi giúp gì được không, ngài?
Ngoài trừ mang vợ tôi trở lại/
Tất cả những gì tôi muốn là
ra ngoài đó và nói cổ không bị như thế.
Tin tôi, Andrew. Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể
để rửa sạch tên tuổi vợ anh. Tại sao cô chưa nói điều gì?
Tin tức nói rằng máy bay hoàn hảo.
Cô không thể tổ chức họp báo?
Nếu tôi đứng đây và chơi với bọn chúng
giữ lời thách thức trên mặt tôi
Nó sẽ xác nhận câu chuyện.
Chúng ta cần thay đổi câu chuyện
Chúng ta cần chặn họng những gì bọn chúng sẽ nói
trước khi chúng dùng những điều đó lật đổ chúng ta.
Vậy hãy kiên nhẫn ở tôi.
Điều tệ nhất họ có thể nói là gì?
Cô ấy nghiện rượu 20 năm
Cô ta vẫn tới cuộc hội thảo a.A
Vậy cô ta nghiện rượu. Đó là vấn đề tôi không thể giải quyết được
Điều mà họ sẽ nói.
Một nguồn tin cho rằng, trong chuyến bay
cơ trưởng và phụ lái đã say
ở khách sạn đêm hôm trước chuyến bay... Theo quy định
phi công không được uống chất có cồn 12 giờ trước
một chuyến bay.
họ có bị say không? Không phải là phi công nhỉ?
2 phi công, 6 nhân viên...
bị say. Kể cả khi...
Tôi nói tất cả bọn họ không nên bay ngày mai
Cô ta nói tôi đừng lo, những chiếc máy bay
chúng tự lái hết.
Cô tin được không. Về phía nhà sản xuất
nw-85 có một bản ghi dữ liệu hoàn hảo
Một trong loại tốt nhất dành cho máy bay
trên thế giới. Chiếc máy bay không liên quan tới tôi
Tôi có thể mất việc.
Tôi chỉ cần báo cáo ngắn gọn về máy móc.
Anh đòi hỏi hơi nhiều đó. Anh không đòi hỏi nhiều ở đây, Stevie.
Không ai được biết.
Bí mật nho nhỏ của chúng ta, huh?
Có thể anh muốn đến căn hộ của tôi 8:00 ?
Tôi cần chút thời gian để thư giãn
Theo bản ghi hộp đen
điều phối sân bay
cố giao tiếp với phi công...
Chết tiệt. Họ bị rò rỉ thông tin hộp đen?
Ở đâu đó trong bản ghi là sự thật. Chúng ta cần bản sao.
Tôi sẽ lo việc đó.
...đã được đưa tới hãng. Phi công phụ
cũng xuất hiện nhưng đã làm ngơ điều phối viên
Tôi đã làm "chuyện ấy" để có báo cáo máy móc.
Chuyện gì vậy? Tôi mất siêu năng lượng của tôi.
Tôi đã kết hôn. Tôi không thể dùng chiêu này nữa.
Chiêu ấy, ý anh là...
Tìm báo cáo đi, Stephen. Chúng ta cần nó.
Abby. Người phục vụ quầy rượu xác nhận
cả 2 phi công lẫn 6 nhân viên phục vụ đã uống rượu.
6? Danh sách chỉ có 5. Anh nghĩ một trong số họ không lên chuyến bay?
Bản ghi hộp đen. Sao anh lấy được?
Máy chủ N.T.S.B. Trò trẻ con. Olivia, tôi nói chuyện với cô được không?
Kiểm tra lịch chuyến bay. Xem nhân viên phục vụ nào
đã hủy chuyến bay 684. Hiểu chưa.
Trong văn phòng cô? Xem có chuyến bay khác đi qua Philly
rồi. ĐƯợc chưa.
Quinn đâu? Ai nhìn thấy Quinn không?
Tôi nghĩ cô ta ra ngoài. Bản kê khai tôi đâu? Bàn tôi ý.
Cô ta chết rồi. Nếu có một tiếp viên còn sống
bây giờ, chúng ta cần tìm ra cô ta trước khi hãng máy bay tìm thấy.
Armanda Tanner chết rồi !
Anh chắc chứ?
Kéo cửa sổ xuống.
Mày nói với sếp của mày... Mày nói vào cái radio bé tí nhét trong tay áo mày
và nói tổng thống rằng tao biết rồi.
Tao biết hắn làm gì với cô ấy.
Tao biết!
Shanker vẫn đang trong kì nghỉ trên du thuyền,
Nhưng chúng ta đã có 3 phiếu đồng ý
Anh làm cho nó dễ hơn nhiều trên V.P
Nếu anh có thể ném vài bọn tóc đỏ ở bộ phận an ninh.
Nó có thể làm việc với chúng ta đó.
Thôi nào, Billy. Anh ám chỉ rằng tôi không thể làm việc
với những người sáng lạn, mạnh mẽ, trẻ trung đang kiếm tiền theo cách của họ
với tư cách công dân tốt, làm việc chăm chỉ?
Không phải thế. Tốt. Tôi sẽ tiếp tục đếm
sự giúp đỡ cho những thiếu sót của tổng thống.
Gì?
Quinn. Ai đây?
Hank Tanner. Tôi là bố Armanda.
Thật vinh dự được gặp cô.
Tôi đến nhà Armanda và thấy ông ý ở ngoài.
Armanda nói rằng nó đến để làm việc cho cô
sau khi nó bỏ Nhà Trắng. Phải, đúng vậy.
Tôi không muốn trở thành sự phiền toái ở đây nhưng...
Tôi...Tôi nói chuyện với Mandy hằng ngày
từ khi cô ta trong bệnh viện,
và sau đó tôi không được nghe ngóng tin gì từ nó,
vậy tôi quyết định tới đây
để đảm bảo mọi thứ vẫn ổn.
Mẹ nó lo về nó quá.
Ổn rồi, ông Tanner.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Tôi hứa đó.
Ông Tanner, hình như ông cần tách trà đó.
Quinn, giúp tôi lấy trà cho ông Tanner nhé?
Cảm ơn.
Tại sao cô quay lại chỗ đó? Cô đã hứa rồi đó.
Chúng ta không hứa hẹn gì cả.
Nhưng... Armanda Tanner đã chết...
Cái...
Cô ta chết rồi.
Sao cô biết?
Chúng ta biết. Nhưng chúng ta không thể nói với ông ta chúng ta biết
bởi vì chúng ta không hứa hẹn những điều không có thật
Vậy ngay bây giờ, Chúng ta quay lại đó
và đưa ông ta tách trà và nói chúng ta
đang làm hết sức để tìm con gái ông ta.
và nhớ đừng bao giờ hứa nếu cô không làm được.
Tôi phải nghe điện.
Đường dây mã hóa chưa?
Tại sao cô khủng bố tinh thần gián điệp tôi?
Ý anh là người đàn ông anh gửi tới theo đuôi tôi và hù dọa tôi?
Cô nói với hắn rằng cô biết tôi đã làm gì với cô ta. Với Ai?
Armanda Tanner? Trò ai câm lâu hơn có vẻ không hợp với cô.
Olivia, ý cô là dừng hay...
tiếp tục chiến tranh? Tốt thôi.
Nhưng giết người thì vẫn là giết người.
Armanda chết rồi?
Cô ta có một người cha...
Một người đàn ông tốt bụng đang tìm con gái.
Anh cảm thấy thế nào khi ông ta biết rằng
người đàn ông mà ông ta bỏ phiếu cho đã giết con gái mình?
Tôi không làm điều này.
Cô biết tôi.
Cô biết tôi không làm điều này.
Tôi không biết cái gì cả.
Tin vào trực giác của cô.
Trực giác của cô không bao giờ sai.
Tôi không còn trực giác nữa.
Livvie...
Tới Nhà Trắng và nhìn vào mắt tôi.
Chúng ta cần nói chuyện điều này mặt đối mặt
Mặt đối mặt hết rồi.
Người phụ nữ đó đã chết.
Đó không phải là...
Tôi.
Cô biết tôi.
Và tôi hoàn toàn khẳng định.
Tôi không bao giờ có thể...
Cô biết tôi mà.
Nếu anh không giết cô ta, cả 2 ta đều biết ai rồi đó.
Nói tôi sai đi.
Anh đã để một con chó lộng quyền, nó đã giết một đứa trẻ.
Mà không ai khiển trách con chó.
Anh đã để Cyrus lộng quyền.
Đó là lỗi của anh.
Carly Reston?
Phải
Cô là tiếp viên chuyến bay?
Chúa ơi. Nhìn tôi này. Tôi đã nói rằng tôi ốm và tôi muốn đi ngu
có nghĩa là hơn 6 giờ
vậy nếu cô không thể tìm ai khác để làm thế chỗ, đó không phải là lỗi của tôi.
Cô không ở trong tập đoàn, hả?
Tất cả bọn họ?
Tất cả? Phải.
Sammi?
Tất cả. Không chừa một ai.
Tôi cần biết nếu cơ trươngr Mackelson
đã uống rượu ở bữa tiệc của cô tối qua.
Lori? Không đời nào. Cô ta cai rượu như kiểu từ thời tiền sử.
Tới gặp gỡ mọi người ở các thành phố trong lộ trình
Cô ta gần như không bao giờ ra ngoài với chúng tôi
Lý do duy nhất cô ta ra ngoài với chúng tôi tối qua
là vì đó là sinh nhật của tôi.
Cô không nói tôi Armanda Tanner từng làm việc ở Nhà Trắng.
Cô không nói tôi cô ta từng tự sát.
Cô bận rộn đến mức không thể nói tôi dù chỉ một thứ
về cô gái mà cô nhờ tôi tìm kiếm.
Vậy nếu tôi phải chỉ huy con tàu,
Tôi muốn tìm cách trước khi nó chìm.
Tôi không thể nói anh nhiều hơn nữa. Tôi nói rồi.
Nhưng cô biết nhiều hơn. Nếu cô không thể nói với tôi nhiều hơn nữa
Cô đang phạm tội cản trở công lý đó. Tôi xin lỗi, David.
Cô biết cái cờ là đánh dấu cái gì không?
Vàng là cho những mảnh vỡ của máy bay.
Đỏ là những phần của xác nạn nhân.
Tôi nghe thấy một trong số công nhân.
Đang rất chật vật tìm phần xác đó của ai.
Andrew, Anh nên thật sự quay lại...
Khi mẹ tôi chết, tôi đã phải mở quan tài.
Khi bố tôi chết, tôi đã phải mở quan tài.
Đó là cách chúng ta tạm biệt.
Con tôi sẽ thấy thế nào
khi chúng phải nhìn vào quan tài Lori?
Một cái cờ đỏ?
Tôi muốn chính xác...
Trong cáo buộc gần đây...
Cơ trưởng của máy bay đó, Lori Mackelson,
đã uống rượu vào đêm trước khi xảy ra vụ tai nạn.
Cô ta chưa từng
và chúng tôi có bằng chứng cho điều đó.
Một chút tiểu sử về Lori...
Cô ta đã cưới Andrew Mackelson 17 năm.
Họ có 2 con trai...
Carter, 15 tuổi và Jonathan 12 tuổi.
Tôi không muốn yêu cầu anh làm điều này
bởi vì nó...
giống như điều anh từng làm.
Cô muốn cái xác.
Tôi biết tôi đòi hỏi gì.
Nếu nó quá nhiều với anh và anh không muốn làm,
anh có thể nói không. Sẽ không làm theo cách đó nữa.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Tôi sẽ lo vụ đó.
Huck,
Nếu anh có vấn đề, gọi tôi.
Tôi sẽ tới.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ không sao đâu.
Không vấn đề gì.
Digrazzo đã bị thổi bay!
Nó mất khá nhiều tiền của đó
cho chiến dịch hạng nặng của anh ở New Jersey tới giữa nhiệm kỳ.
Chúng ta chỉ còn 2 thằng thôi.
Armanda Tanner chết rồi.
Buồn nhỉ.
Anh không định hỏi vì sao à?
Không. Liệu có nên không?
Một người phụ nữ trẻ đã chết.
Một thành viên của hội đồng quản trị.
Tôi nói nó thật buồn.
Anh không nghe thấy tôi à? Tôi nói lại nhé. Buồn nhỉ.
Bỏ qua vụ này đi.
Vì Chúa. Cyrus tôn trọng tôi một chút đi.
120 công dân Mỹ...
trẻ em, bà mẹ, ông bố
và bạn thân nhất, chồng, nội trợ,
đã chết trong vụ tai nạn máy bay hôm qua. Thật buồn.
Chúng ta đã mất vài thành viên
của thượng nghị viện. Đó mới là buồn.
4 lính biệt đội S.E.A.L.S chết ở Afghanistan,
và chưa kể đến Sudan, Công, nam Mexico.
Đó mới là chuyện đáng buồn.
Nhưng cô gái bị hấp diêm - đã biến nó thành nhiệm vụ của đời mình
để dìm toàn bộ hội đồng nhà trắng này xuống,
người mà hạnh phúc... Không, vui sướng...
chăm sóc cho đứa con hoang của anh...
Cô ta không còn ý nghĩa với chúng ta.
Tôi xin lỗi nếu tôi lảm nhảm vớ vẩn.
Tôi xin lỗi nếu tôi không thể giúp nhưng tôi thấy
hàng triệu người đang cần chúng ta thực sự giúp
bây giờ Armanda Tanner đi rồi.
Tôi không có ý,
nhưng đây là điều may mắn.
Đó là điều may mắn cho chúng ta.
Đó là điều tốt cho đất nước.
Chuyện gì xảy ra với McKinley? Anh chỉ vừa mới quen
Ông ta đang được hồi phục. Cái khuôn mặt đó bị hư hỏng.
Anh thích gì hơn... Madison hay Van Buren?
Van Buren là biểu tượng của sự thông thái.
Anh có chuyện gì sao?
Anh nghĩ Chúng ta nên thông qua đạo luật D.R.E.A.M.
Cyrus thích nó như chó thích xương vậy.
Em biết hắn ta gọi góa phụ của Sanchez là gì không? Tốt. Nó nên được thông qua.
Vẫn có, vẫn có rào cản.
Chúng ta quản lý chính quyền động vật. Chúng ta không phải là động vật.
Đôi khi anh nghĩ hắn ta hơi lộng quyền.
Tom, Hal đến đây.
Tom? Gì ạ?
Anh sẽ chết để bảo vệ tổng thông, nhỉ?
Phải rồi. Hal?
Tôi cũng như vậy. Cảm ơn. Thế thôi.
Không có người nào trong tòa nhà này
không dám hỗn láo với anh.
Tôi có rồi...
Anh có rồi. Có gì?
Báo cáo của thợ máy. Tôi có rồi. Làm thế nào đấy?
Tôi có rồi.
Tôi đoán anh làm "điều đó"
Tôi đã xem 200 báo cáo,
mọi lần bảo trì trên máy bay này năm ngoái
có 2 báo cáo kì lạ, một được ký và ghi ngày tháng
bởi một thợ máy ở Phoenix mùa thu năm ngoái...
Một được ký và đóng dấu bởi một thợ máy ở Philly
một tuần trước...lần bảo trì gần nhất trước khi xảy ra vụ tai nạn.
Không có vấn đề gì trong báo cáo.
Thật tệ cho chúng ta, phải không? Có nghĩa là máy bay vẫn ổn.
Đọc dòng thứ 4...
"hệ thống điều khiển năng lương" Không thấy điều gì bất thường à?
Anh ta viết sai chính tả "giều khiển" nhưng... Dòng 4
Cũng có lỗi chính tả ở đây.
Có nghĩa là gì vậy? Báo cáo máy móc
được nộp bởi 2 thợ máy khác nhau ở 2 thành phố, ngày tháng.
Báo cáo của Philly là giả mạo.
Thế báo cáo thật đâu rồi?
...đang lao xuống. Tình trạng của các bạn?
Bẻ lái. Lori, bẻ lái trái. Bẻ trái.
Máy bay 684, Tình trạng của các bạn?
684. Tình trạng khẩn cấp.
Bẻ trái. Bẻ trái!. Cô là cái đéo gì vậy...
684. Tình trạng khẩn cấp.
Cảm ơn cô.
684. Tình trạng khẩn cấp.
Đó là chữ ký của anh.
Không, không phải. Đó không phải là báo cáo của tôi.
Đó không phải chữ tôi. Tôi không viết sai chính tả "giều khiển"
Tôi dành giải thưởng đánh vần năm lớp 6
Anh đã bảo trì lần cuối trước khi máy bay rơi.
Anh có thể nói tôi anh viết gì trong báo cáo đó không?
Này, cái này chả liên quan tới tôi nhé.
Tôi không tới đây trách móc anh.
Tôi muốn anh nhớ. Nó rất quan trọng đấy
Đầu tiên, Tôi đã kiểm tra P.C.U,
sau đó cánh lái. Và tôi muốn mọi thứ hoàn hảo
bởi vì nếu không sẽ có sự cố bánh lái máy bay
sẽ làm kẹt bánh lái. Tôi chỉ cố nghĩ
Nếu có gì đó xảy ra với cái đòn bẩy.
Nếu có, nó sẽ làm máy bay rơi xuống.
Tôi thường khuyến cáo như vậy với các hãng.
Chậm lại...
Tôi không muốn bỏ lỡ bất kì điều nào.
Chính xác anh định nói cái gì?
Anh định bảo...có vấn đề với máy bay.
Cái gì? Cô ta không hoảng loạn. Cô ta không đứng im.
Cô ta...cô ta làm mọi thứ có thể.
Âm thanh kỳ lạ
Đó là phản ứng của cô ấy nhưng nó không quan trọngm
bởi vì có vấn đề với máy bay
Tôi biết. Tôi biết.
Xông vào nhà ai đó... Nó thật khiếm nhã.
Nhưng chúng ta thật sự cần
nói chuyện về Armanda Tanner.
Được chưa, Charlie?
Lori, bẻ trái. Bẻ trái.
Ở đó. Nghe thấy chưa? Có 3 tiếng đập nhẹ
Chính là nó. Tin tôi.
Tin anh ta. Đó là âm thanh tiếng Lori đang cố bẻ trái
Nhưng cánh lái không di chuyển. Nên nó không thể rẽ trái.
Tại sao không?Thứ mà làm cho tà máy bay di chuyển trái hay phải...
theo thợ máy, một trong phần đó bị hư hỏng.
Tôi nghĩ nó giống như muốn rẽ phải trên xe
mà bánh xe bị khóa lại
Thợ máy đã báo cáo điều này
nhưng... cái báo cáo đó biến mất.
Đó là điều tốt, Andrew.
Chúng ta có thể dùng điều này. Có nghĩa Lori đã làm mọi thứ có thể.
để ngăn máy bay rơi xuống.
Có nghĩa đó không phải lỗi cô ấy.
Vậy lỗi của ai?
Vợ tôi chết.
120 người chết.
Vậy phải đổ cho ai đây?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
và tôi cũng biết thượng nghị sĩ sanchez.
Đó là cách tốt để vinh danh anh ta.
Chúng tôi sẽ cùng anh và Lynn ăn tối
tuần sau nhé. Cảm ơn, ngài thượng nghị sĩ.
Tạm biệt
Jankowski đồng ý.
Làm tốt lắm mọi người!
Được rồi!
Bằng việc giữ hắn ta ở nhà
và chúng ta có thế công bằng
Và giờ quyết định thuộc về phó tổng thống.
Tôi xin lỗi. Tôi đã cố sáng nay nhưng...
đừng làm điều này với tôi, Billy.
Chúng ta cần thêm một.
Ra đây tôi bảo. Chuyện này đi quá xa rồi.
Tôi không muốn anh nghĩ tôi đang làm điều này
bởi vì tôi ghét anh. Không phải.
Không phải. Anh huấn luyện tôi,
Nó có tác dụng với tôi, thật sự
Họ... lấy đi mọi thứ của tôi,
không chỉ cái tên
mà còn không bao giờ được gặp lại gia đình
Khi tôi còn trẻ, Tôi đã trốn đại học
và họ đã làm nó thật vui nhộn
Chúng ta từng vui vẻ, nhỉ?
Đó là vấn đề.
Nó thật kinh khủng và bệnh hoạn,
và khi anh nghĩ anh không còn thứ gì nữa,
nó thật sự vui.
Bọn chính trị Mỹ biết thứ rác rưởi của chúng, nhỉ?
Một điều gì đó trong anh đang rời khỏi anh
và nó thật sự vui nhộn,
Đó là đỉnh cao. Nó thật tốt.
Nó quá tốt
Có nghĩa là anh sẽ được hưởng cái tốt đó thật nhiều.
Nghĩ về điều đó.
Tôi đang nghĩ về điều đó bởi tôi cáu giận.
Tôi điềm tĩnh.
Và nó rất tệ cho tôi,
Nhưng tôi đang đưa trò bệnh hoạn và kinh khủng
lên một tầm cao mới,
và tôi sẽ thưởng thức cái đó.
Được chưa?
Và chúng ta đều biết....
Mnh-mnh.
Một nghệ sĩ có thể như thế nào.
và như bọn xì ke
Tôi sẽ phê lâu nhất có thể
Được chưa?
Sẵn sàng chưa, bạn cũ?
Phó tổng thống.
Cảm ơn đã tới.
Đó là vinh dự khi được mời tới bữa tiệc.
Tôi chỉ vừa mới từ bữa tiệc từ thiện
Anh biết người tôi thích từ thiện thế nào mà.
Tôi cũng vậy
Cassidy của tôi chỉ 12 tuổi và tôi quyết đinh
không lấy chỗ V.I.P
và nó nói " Ko sao mẹ.
Kẻ thống trị không phải lúc nào cũng có thể thống trị"
Anh có tin được nó chỉ mới 12 tuổi?
Thật khó tin, Cissidy đấy.
Chúng ta đã làm điều đó, Sally
Đạo luật D.R.E.A.M đang được thông qua thượng nghị viện
và bà sẽ trở thành vinh dự lớn
nếu bầu phiếu đồng ý. Ngài, Tôi sợ rằng Tôi
Chúng ta đã làm ra cái thứ chết tiệt trong chiến dịc tranh cử, phải không?
Trẻ em nhập cư bất hợp pháp không nên được chấp thuận
bởi sự hào phóng của nước Mỹ, ngài tổng thống.
Đó không phải là kế hoạch của Chúa. Tôi sẽ không bao giờ quên
cách bà mua người để có phiếu bầu ở Utah
Trời mưa như trút nước trên 10000 người dân mệt mỏi
và họ nhảy lên như đang làm lễ rửa tội
Đó là thứ hay nhất tôi từng thấy của sức mạnh chính trị
Tôi không nói rằng họ không nên đươc chấp nhận
vì con đường hợp pháp cho dân nhập cư....
Bà là một chính trị gia dày dặn kinh nghiệm và là phụ nữ của Chúa,
Tôi sẽ không tốn thời gian của bà
Bằng việc nói bóng nói gió
Rằng bà thật sự nghiêm túc thế nào
Vậy chỉ việc nói đồng ý
Bà sẽ được là tổng thống ngày nào đó.
Ngài, Tôi... và mặc kệ các điều khoản của chúng ta,
Đất nước này có thể dùng một tổng thống nữ
Nhưng trong 14 phó tổng thống trong lịch sử
ai đã thua cuộc trong chiến trường tranh cử
Bà có thấy người nào
không phải phục vụ cho tổng thống không?
Không, ngài.
Chúng ta đang làm những điều tốt đẹp, bà và tôi.
Điều tốt đẹp.
Và chngs ta sẽ bắt đầu thông qua đạo luật D.R.E.A.M
Ngài?
Đó là vinh dự của tôi, ngài.
Cyrus.
Bà ta đồng ý. Thỏa thuận kết thúc
Đạo luật thông qua, không vấn đề.
hoặc tôi sẽ nghe tiếng của trực giác ai đó.
Tôi trở lại
Cyrus?
Cyrus.
Chúng ta lại có thư tống tiền. Một yêu cầu.
Không phải Olivia. Không phải Armanda.
Olivia không điên thế này, mà Armanda thì chết rồi.
Có nghĩa là ai đó, bên thứ 3
Olivia không gửi tới chúng ta đoạn băng sex. Ai đó đã làm.
Cyrus, yêu cầu là gì?
Charlie, thật là âm thanh kinh ngạc
Họ đã làm, anh biết đây, lấy mọi thứ của tôi...
Chính trị gia Mỹ
Sau khi tôi bắt đầu không thể ngủ được
Tôi bắt đầu khóc khi tra tấn một gã
họ cho tôi vào một cái lỗ không ai muốn vào
không phải là cái lỗ trên người.
Ý tôi, thật sự là cái lỗ.
Họ lấy mọi thứ của tôi, Charlie.
Quá nhiều thứ, tôi vô gia cư, ở trên ga điện ngầm
đời tôi thay đổi khi Liv tìm thấy tôi
Đó là lý do tại sao tôi phá vỡ sự điềm tĩnh của tôi
bởi vì cô ta yêu cầu, được chưa?
Và tôi nói anh bởi vì tôi muốn anh hiểu
Tôi nợ cô ta,
Tôi sẽ không dừng cho đến khi anh nói armanda ở đâu
Hiểu chưa?
Nói tôi cô ta ở đâu
Charlie, tôi có một cái khoan
Mũi 10 ly
Tôi sẽ khoan anh như khoan tươgnf
Anh sẽ bị chở thẳng về Mexico. Ở đó rất đẹp
nhưng đầu tiên, anh phải nói tôi xác Armanda ở đâu
Hiểu chưa?
Được rồi
Được rồi.
Alissa, cô bị sa thải lần nữa.
Cái gì?
Phố 14 dưới chân cầu
Chúng ta cần đội lặn.
Cô ổn chứ?
Không hẳn?
Được rồi
(Tổng thống Nixon) Chào buổi tối.
Đây là lần thứ 37
Tôi nói chuyện với các bạn từ văn phòng này
Tôi muốn quan tâm cho đến khi chúng ta hoàn thành
quyền công dân. nó phải được bao hàm
Bởi vậy
Tôi sẽ ký tổng thống vào chiều mai
Khi nhìn vào tương lai
điều đầu tiên là để bắt đầu hàn ghắn
vết thương của quốc gia này,
bỏ qua sự phân biệt và sự phân cách
của quá khứ lại
Tôi hi vọng tôi sẽ thúc đẩy
bắt đầu
Tiến trình hàn gắn
Có nghĩa là cần nhiều nguồn lực ở Mỹ
Chính xác cô đang nói bóng gió gì vậy, Pope?
Tôi không thích chém gió.
Tôi thích sự thật
và sự thật là, ông có một báo cáo máy móc
rằng ông phải bỏ toàn bộ mw-85s
nghĩa là mất hàng triệu đô
và gửi nhân viên tới sửa chữa
Ông lo lắng về những gì hãng máy bay sẽ nói
Ông lo về công việc của ông. Thật dễ hiểu
Nếu tôi là C.E.O đó là điều cuối cùng tôi muốn
Một báo cáo đã mất, không có nguy hiểm, không ngu ngốc
cho đến khi 120 người rơi từ bầu trời
Đây là âm mưu à. Nếu thế
cô ấy đã không nói bóng gió
Tôi đã khởi nghiệp hãng máy bay
với 1 máy bay 2 phu công
và các nội thất cũ kĩ
Tôi mất 7 nhân viên hôm qua
Một tiếp viên kỳ cựu, Sammi Tyler
Một trong những người đầu tiên tôi tuyển
Tin tôi, tôi muốn sự thật nhiều như mấy người đó.
Vậy tại sao báo cáo mất tích
Tại sao nó vẫn được bay?
Tôi không biết.
Ai đó đã làm.
Phyllis Hayes?
Harrison Wright. Tôi tới đây
Tôi biết tại sao anh ở đây
2 người đã làm công việc của tôi, bây giờ chỉ còn tôi
Đó không phải là bài tập về nhà. Mọi thứ phải khẩn trương.
Tôi có một lượng lớn báo cáo máy
Từ tất cả đất nước và tôi phải lọc chúng
bỏ chúng vào giá
Họ sẽ sa thải nếu không làm xong sớm
Nhưng con gái bé nhất của tôi đang chơi ở hội thi piano
và tôi không muốn bỏ lỡ
Tôi tôi đã bỏ lỡ năm nay
nên tôi tạo ra bản trùng lặp một trong những báo cáo đo
Tôi không nghĩ phải trả giá lớn như vậy.
Tôi tin rằng đây là những gì anh đang tìm kiếm
Tôi sẽ không bao giờ được nghe nó chơi
mà ko nghĩ về
Tất cả bọn họ
Nó rất giỏi piano
Con gái tôi.
Tôi chắc
Cô Hayes
Tôi tới đây để tưởng niệm
cho những nạn nhân và gia đình trên chuyến bay
Vào chiều nay
Sky National đã hoàn toàn xác nhận
có lỗi ở N.T.S>B
và chúng tôi hiểu và chấp nhận luật chúng tôi
vào sự kiện tôn vinh những nạn nhân
Tôi muốn dành thời gian này để gửi lời chia buồn
tới tất cả những ai mất người thân yêu trong sự kiện kinh hoàng này,
bao gồm gia đình của các tiếp viên
và cơ trưởng Lori Mackelson
người đã chết
trong khoảnh khắc kinh khủng
Cảm ơn.
Mm
Đó là Mandy...
Con gái tôi
Cô ta không đáng bị thế này...
Làm thế nào anh...
Bởi vì tôi biết họ làm gì để làm cho nạn nhân đau khổ
Cô ta không đáng bị thế này...
Đó là...
cái chết tốt.
Cảm ơn.
Được rồi.
Hal? Tom? Tới đây một lát.
Điều gì nếu tôi muốn rời đây?
Ngài?
Công ty vệ sĩ về rồi. Tất cả nhân viên đã về.
Nếu tôi muốn rời đây?
Tôi không nghĩ nó khả thi.
Anh định nói tôi rằng không được rời đây?
Không bao giờ được rời chỉ vì muốn uông?
Thật ư 42? Bill Clinton
Jefferson Clinton chưa từng rời đây?
Tôi không biets mọi thứ về tổng thống khác...
Kennedy chưa từng rời nhà trằng
Tôi là ai, sinh hôm qua?
Ngài, Chúng tôi không có kiến thức
tốt thôi. Tôi muốn ra ngoài. Làm thế nào?
Ông cần vệ sĩ đặc biệt
ở dịch vụ bí mật
người mà sẽ gọi dịch vụ
và đi kèm nhà trắng
người mà sẽ gọi cảnh sát.
150 nhân viên chưa đủ đâu.
đi cùng limo tổng thống.
đi theo xe của ông. và xe cứu thương nữa,
2 lính đặc nhiệm
và ....
Ngài?
Nếu tôi muốn đi đâu đó một mình
không dịch vụ bí mật, không họp báo, không gì cả
Tổng thống mỹ được
phép yêu cầu ngừng dịch vụ bảo về nhưng...
nhưng gì?
Cần có vệ sĩ
Cần có vệ sĩ thưa ngài
và được ghi âm lưu trữ cuộc hội thoại
Tôi không phải tù nhân. Ngài không phải.
Tôi là người đàn ông quyền lực nhất trên hành tinh này.
Đúng vậy. Nhưng ngài không thể ra khỏi nhà của mình
không. Anh thấy tôi đi đâu đó mà không bị làm phiền không
phải
Tôi là người đàn ông trưởng thành.
Tôi sẽ rời đây
Nếu tôi phải đi bộ
Nếu ai theo đuôi tôi, tôi lên chiếc 1994 civic
và đi dạo không cần bảo vệ, tôi sẽ rời đây
Tôi sẽ an toàn
và không cần sự bảo vệ của đất nước này
Các anh có thể làm cho nó thành hiện thực không?
2 lính bảo vệ,
một lính bắn và xe cứu thương.
một lính bảo vệ
không súng không xe cứu thương.
1 lính bảo veefk, không súng
Chúng tôi sẽ giữ 2 xe cứu thương và 2 đặc vụ
Hết.
Như chỉ 43
phải.
Đồ đạc cá nhân trên cơ thể cô ấy
không có dấu hiệu
vết chém trên người cô ta 1 tháng trước
cảnh sát muốn làm bằng chứng
Coroner muốn làm bằng chứng
vậy chúng ta cần theem bằng chứng
Phải
Vậy cô nghĩ ai giết cô ta
Tôi từng có cảm giác này
Cô có ý tưởng hay
Tôi biết tôi sẽ cho cô nhiều sự phiền toái
và tôi thích thế, bởi vì phán xét tôi hay hơn
và tôi bảo vệ mọi thứ
Tôi cần cô như một người bạn.
Nhưng tôi không thể nhìn theo hướng khác ở đây, không phải cái này.
Tôi là công tố viên Mỹ, Liv.
Tôi chống lại tội phạm
Tôi bắt bọn xấu.
Thỉnh thoảng tôi vẽ đường
Tôi làm công việc của mình.
Là một cảnh sát trưởng
Mũ trắng hợp với anh.
Lisa/
Tôi cần báo cáo giám định
nhanh nhất có thể
Tôi có thể nói anh bây giờ nhưng thế không hợp lệ
Tôi vẫn cần báo cáo đó.
Anh đính hôn rồi hả?
Không giống cho lắm
Tôi không nhớ.
Này.
Anh để lại em 10 tin nhắn. Anh nghe
thật kinh khủng
và em
em ổn chứ.
Cái gì? Chờ đó. Giữ máy Tới đây!
Stephen. Không phải của ông ta.
Cái gì. Tôi đọc báo cáo coroner
Mẫu máu không trùng khớp Armanda có bầy
nhưng không phải của tổng thống.
Liv?
Liv, cô...
Chào.
SCANDAL. Translate by: hongsntng999